2022
一月
25
511
【公教新闻】|又一语言版本的圣经正在翻译中
1231231
日前，一项在泰国北部山区进行的圣经翻译工程结束了第一阶段的工作。这使天主圣言与所有土地和人民相遇的梦想又向前迈进了一步。
据亚洲新闻网报道，在泰国北部山区阿卡族传教的宗座外方传教会的传教士们目前正在进行一项新的使命：将圣经翻译成当地的阿卡语。翻译工作已于2020年9月正式启动，由宗座外方传教会的里博利尼(Marco Ribolini)神父负责。他们从编写圣经神学词典开始。
翻译工作异常艰难，因为阿卡语主要是一种口语。里博利尼神父表示，他们是第一批将阿卡语付诸于书面的人，而且“由于没有当地文学，阿卡语缺乏确定性”。在这样的情况下，编写圣经神学词典的工作被分为三部分，并由三个小组负责。第一个小组专注于圣经中的人名和地名；第二个小组致力于创造新词汇；第三个小组则探讨非圣经的，但同时又与神学和教理相关的词汇。
据悉，上述圣经神学词典的初稿已于数周前完成。接着，三个小组将聚在一起对初稿进行讨论，然后向各教区征询意见，最后则由当地三个教区的主教对词典作出最终裁定。
